1
00:00:52,740 --> 00:00:53,884
Hunter, čuješ li?

2
00:00:53,885 --> 00:00:55,559
Ovdje sam, zapovjedniče.

3
00:00:55,560 --> 00:00:57,179
Priprema za slijetanje na planet.

4
00:00:57,180 --> 00:00:58,012
Dobro.

5
00:00:58,013 --> 00:00:59,519
Ostanite na komunikaciji dok ne budete potrebni.

6
00:00:59,520 --> 00:01:01,529
U redu, bit ću ovdje.

7
00:01:01,530 --> 00:01:02,583
Slijetanje sada.

8
00:01:10,170 --> 00:01:12,359
Hunter, gdje smo, dovraga?

9
00:01:12,360 --> 00:01:14,549
Oh, jezik, Mono.

10
00:01:14,550 --> 00:01:16,049
Negdje u backspaceu.

11
00:01:16,050 --> 00:01:19,409
Koji smo mi kurac
radiš u backspaceu?

12
00:01:19,410 --> 00:01:21,215
Tražimo mahunu.

13
00:01:21,216 --> 00:01:23,853
Idi skeniraj za opasne oblike života.

14
00:01:25,020 --> 00:01:25,853
Skeniranje.

15
00:01:32,584 --> 00:01:35,193
Čisto sumnjam da ovdje ima ikoga.

16
00:01:37,020 --> 00:01:37,853
Skeniranje.

17
00:01:40,440 --> 00:01:41,793
Još uvijek skeniram.

18
00:02:03,030 --> 00:02:04,143
Još uvijek skeniram.

19
00:02:06,999 --> 00:02:08,553
Ništa nije otkriveno.

20
00:02:18,159 --> 00:02:19,769
Hej, zapovjedništvo.

21
00:02:19,770 --> 00:02:23,569
Našao sam mahunu, ali
nema ni traga od posade.

22
00:02:23,570 --> 00:02:25,649
U redu, ostani tu.

23
00:02:25,650 --> 00:02:26,483
Ne mrdaj.

24
00:02:30,018 --> 00:02:34,123
Vidim da tražiš
crna rupa, zar ne?

25
00:02:37,590 --> 00:02:39,166
Hoćeš da ga odem potražiti?

26
00:02:39,167 --> 00:02:43,019
Samo molim za
jednom učini kako ti se kaže.

27
00:02:43,020 --> 00:02:43,863
Skeniranje.

28
00:02:45,750 --> 00:02:47,523
I dalje ništa nije otkriveno.

29
00:02:52,314 --> 00:02:53,981
Učini kako ti je rečeno?

30
00:02:54,961 --> 00:02:56,655
Još uvijek smo na komunikaciji.

31
00:02:56,656 --> 00:02:59,122
Svi te mogu čuti.
- Točno.

32
00:02:59,123 --> 00:03:02,219
Slušaj, Jet, ako se radi o sinoć.

33
00:03:02,220 --> 00:03:03,509
Samo molim te.

34
00:03:03,510 --> 00:03:05,910
Šaljemo drugu
posada na vašu lokaciju sada.

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,603
Našao sam drugi brod.

36
00:03:14,130 --> 00:03:16,049
Čini se da je Falcon.

37
00:03:16,050 --> 00:03:19,889
Pa, sve dok je tako
nije Falcon 5, dobri smo.

38
00:03:19,890 --> 00:03:21,329
To je Falcon 5.

39
00:03:21,330 --> 00:03:22,162
Sjebani smo.

40
00:03:22,163 --> 00:03:23,647
Drago mi je čuti da netko jest.

41
00:03:23,648 --> 00:03:25,898
Oh, oh, čekaj, čekaj, čekaj.

42
00:03:30,235 --> 00:03:33,041
To je Falcon 5.

43
00:03:36,365 --> 00:03:37,198
sranje

44
00:03:54,601 --> 00:03:55,434
Sranje.

45
00:03:58,477 --> 00:04:01,499
Nisam u formi.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,733
Stanimo na trenutak.

47
00:04:07,252 --> 00:04:09,507
Što ćemo sad?

48
00:04:09,508 --> 00:04:11,969
Uh, definitivno ne ostajem na mjestu.

49
00:04:11,970 --> 00:04:13,470
Idemo pronaći tu crnu rupu.

50
00:04:48,699 --> 00:04:51,366
Mislim da smo pronašli prvu posadu.

51
00:05:10,387 --> 00:05:11,220
Lovac.

52
00:05:12,523 --> 00:05:13,355
Lovac.

53
00:05:13,356 --> 00:05:14,850
Prestani pucati na mene!

54
00:05:17,290 --> 00:05:18,498
Ho-hoo.

55
00:05:18,499 --> 00:05:19,999
Mono, jesi li dobro?

56
00:05:25,630 --> 00:05:28,049
Mono, jesi li dobro, druže?

57
00:05:28,050 --> 00:05:29,696
Hunter, gdje si?

58
00:05:29,697 --> 00:05:30,815
Jesi li dobro, prijatelju?

59
00:05:30,816 --> 00:05:32,999
Ne osjećam noge.

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,309
Stvarno sam želio vidjeti crnu rupu.

61
00:05:35,310 --> 00:05:37,259
Hej, hoćeš, bit ćeš dobro.

62
00:05:37,260 --> 00:05:38,699
Samo ćemo vas ponovno pokrenuti i-

63
00:05:38,700 --> 00:05:40,713
Sve pada u mrak.

64
00:05:42,750 --> 00:05:43,583
hajde

65
00:06:03,386 --> 00:06:05,189
Ja gledam u crnu rupu.

66
00:06:05,190 --> 00:06:06,209
Ne ulazite.

67
00:06:06,210 --> 00:06:07,859
Samo ostani na mjestu.

68
00:06:07,860 --> 00:06:09,449
Poslat ćemo tim da to provjeri.

69
00:06:09,450 --> 00:06:11,135
ti...

70
00:06:11,136 --> 00:06:13,169
Samo želiš da čekam?

71
00:06:13,170 --> 00:06:14,043
hajde

72
00:06:17,603 --> 00:06:21,213
Učini kako ti se kaže, ostani tu.

73
00:06:22,948 --> 00:06:23,999
br.

74
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Kako to misliš ne?

75
00:06:27,015 --> 00:06:28,653
Avantura čeka.

76
00:07:06,435 --> 00:07:08,283
Upravo izlazim iz crne rupe.

77
00:07:09,480 --> 00:07:11,909
I kao prva osoba kroz,

78
00:07:11,910 --> 00:07:13,799
Htio bih preuzeti skok.

79
00:07:13,800 --> 00:07:15,719
To ja tvrdim za skok.

80
00:07:15,720 --> 00:07:17,969
U redu, shvaćate li ovo?

81
00:07:17,970 --> 00:07:20,789
Očekujem da ću biti plaćen.

82
00:07:20,790 --> 00:07:23,283
Možda ploča s mojim imenom.

83
00:07:30,060 --> 00:07:30,929
Hej Jet, ja sam.

84
00:07:30,930 --> 00:07:32,372
- Ja, tko?
- Lovac.

85
00:07:32,373 --> 00:07:34,649
Slušaj, ja sam bio prvi
jedan kroz crnu rupu,

86
00:07:34,650 --> 00:07:37,049
pa tražim skok.

87
00:07:37,050 --> 00:07:38,035
Nije ti bilo dopušteno

88
00:07:38,036 --> 00:07:40,443
proći kroz crnu rupu, Hunter.

89
00:07:41,310 --> 00:07:43,499
Sporovi oko ugovora zapravo nisu
radi to za mene upravo sada.

90
00:07:43,500 --> 00:07:44,879
J-Jet, čekaj, čekaj, čekaj, dušo.

91
00:07:44,880 --> 00:07:47,279
Gledajte, nisam pročitao ugovor.

92
00:07:47,280 --> 00:07:49,169
Nitko ne čita ugovor.

93
00:07:49,170 --> 00:07:50,969
hajde

94
00:07:50,970 --> 00:07:52,203
Jet, jesi li tu?

95
00:07:56,640 --> 00:07:57,472
Naredba?

96
00:07:57,473 --> 00:07:58,752
Je li netko kopirao?

97
00:07:58,753 --> 00:08:00,959
Osjećam da ste vi tamo

98
00:08:00,960 --> 00:08:02,909
a ti jednostavno ništa ne govoriš.

99
00:08:02,910 --> 00:08:04,353
Što imamo ovdje?

100
00:08:05,645 --> 00:08:07,049
Jackpot.

101
00:08:07,050 --> 00:08:09,123
Hrpa Monosa. U redu.

102
00:08:14,567 --> 00:08:15,400
O sranje.

103
00:08:26,664 --> 00:08:29,609
Da, to je, to je Falcon 5.

104
00:08:29,610 --> 00:08:31,960
Zašto su ovi seronje
prati me posvuda?

105
00:08:42,988 --> 00:08:45,539
U redu, aktiviraj Mono osobnost 218.

106
00:08:45,540 --> 00:08:48,029
Lozinka. Jedan, dva.

107
00:08:48,030 --> 00:08:50,343
Uh, tri. Jedan, dva, tri.

108
00:08:52,170 --> 00:08:54,749
Koji smo mi kurac
radiš u backspaceu?

109
00:08:54,750 --> 00:08:56,789
Izgleda kao da sam zadnji put
podupirao te je bio na brodu.

110
00:08:56,790 --> 00:08:57,783
Što sam propustio?

111
00:08:58,710 --> 00:08:59,729
Pa, umro si.

112
00:08:59,730 --> 00:09:01,289
Ozbiljno sumnjam u to.

113
00:09:01,290 --> 00:09:02,819
Hej Jet, čuješ li?

114
00:09:02,820 --> 00:09:03,809
Ovdje sam, Suparniče.

115
00:09:03,810 --> 00:09:06,209
Pronađite Huntera i vratite ga.

116
00:09:06,210 --> 00:09:07,919
Imamo društvo.

117
00:09:07,920 --> 00:09:09,371
Ovo mjesto i nije tako loše.

118
00:09:09,372 --> 00:09:10,859
Nekako lijepo.

119
00:09:15,374 --> 00:09:17,159
Ovdje će mi trebati izlaz, prijatelju.

120
00:09:17,160 --> 00:09:19,409
Otkrivam crnu rupu u blizini.

121
00:09:19,410 --> 00:09:20,819
Gore lijevo,

122
00:09:20,820 --> 00:09:21,809
Ulazi da ubije Huntera.

123
00:09:21,810 --> 00:09:23,699
Vaše naredbe su da ga vratite.

124
00:09:23,700 --> 00:09:24,903
Nije dobro. Nije dobro.

125
00:09:36,720 --> 00:09:39,509
Pa, ovo nije sjajno.

126
00:09:39,510 --> 00:09:40,533
Sjebani smo.

127
00:09:49,860 --> 00:09:51,119
Tko je ovo, dovraga?

128
00:09:51,120 --> 00:09:52,439
Mi smo A-tim, mali.

129
00:09:52,440 --> 00:09:53,699
Odrasli su ovdje.

130
00:09:53,700 --> 00:09:54,929
Mi smo A-tim.

131
00:09:54,930 --> 00:09:56,399
Stigao si drugi, mali,

132
00:09:56,400 --> 00:09:57,359
To vas čini B-timom.

133
00:09:57,360 --> 00:09:58,529
Prilično jednostavna matematika.

134
00:09:58,530 --> 00:10:00,703
Dečki, dečki, dečki, dečki,
momci, nema potrebe za svađom.

135
00:10:00,704 --> 00:10:01,889
Ne, ne, ne, ne, ne.

136
00:10:01,890 --> 00:10:02,722
Možemo biti B-tim.

137
00:10:02,723 --> 00:10:04,617
Mislim, stigli smo drugi.

138
00:10:04,618 --> 00:10:05,759
Hej, Jet.

139
00:10:05,760 --> 00:10:07,619
Hoćeš da ubijem ovog tipa ili što?

140
00:10:07,620 --> 00:10:09,449
Mislim da će nas zajebavati.

141
00:10:09,450 --> 00:10:11,279
Što? Samo, samo izdrži, prijatelju.

142
00:10:11,280 --> 00:10:12,509
Nitko nikoga ne zajebava.

143
00:10:12,510 --> 00:10:13,342
Je li tako, Jet?

144
00:10:13,343 --> 00:10:14,489
Nešto po tebi, hej Hunter?

145
00:10:14,490 --> 00:10:15,322
Jet.

146
00:10:15,323 --> 00:10:17,883
Nije ti dopušteno imati
odnosi sa zaposlenicima.

147
00:10:19,650 --> 00:10:21,153
Mislim da se približavaju.

148
00:10:23,091 --> 00:10:24,123
O sranje.

149
00:10:31,617 --> 00:10:33,700
Da, umrijet ćemo.

150
00:10:40,614 --> 00:10:42,369
Nećeš pobjeći.

151
00:10:50,130 --> 00:10:51,873
Sljedeći izlaz je naprijed.

152
00:10:54,650 --> 00:10:58,221
Sranje!

153
00:11:02,550 --> 00:11:04,300
Bože, koliko je daleko sljedeći?

154
00:11:10,072 --> 00:11:11,084
O moj Bože.

155
00:11:15,720 --> 00:11:17,193
To je očito bio moj pokušaj.

156
00:11:18,930 --> 00:11:19,769
Hajde, jesi li čuo ovo?

157
00:11:19,770 --> 00:11:20,759
Reci opet.

158
00:11:20,760 --> 00:11:22,769
Reci opet, ono o,
uh, to je tvoja prilika.

159
00:11:22,770 --> 00:11:23,699
To je bilo dobro.

160
00:11:23,700 --> 00:11:24,663
To je bio moj pokušaj.

161
00:11:26,516 --> 00:11:28,443
Nastavi to sebi govoriti, mali.

162
00:11:53,430 --> 00:11:55,923
Ne mogu vjerovati da smo to preživjeli.

163
00:11:58,710 --> 00:12:01,649
Ja-ja, da, samo sam mislio
ti bi bio kao, kao-

164
00:12:01,650 --> 00:12:02,849
Hej, Jet, ja ću ga izvesti.

165
00:12:02,850 --> 00:12:03,682
nemam ništa protiv.

166
00:12:03,683 --> 00:12:04,515
Nekako me gnjavi.

167
00:12:04,516 --> 00:12:05,348
Odstupi, Suparniče.

168
00:12:05,349 --> 00:12:06,593
Niste ovlašteni.

169
00:12:22,860 --> 00:12:25,319
Jet, što radiš ovdje?

170
00:12:25,320 --> 00:12:26,913
Bok dečki.

171
00:12:26,914 --> 00:12:29,069
Nisi trebao skočiti.

172
00:12:29,070 --> 00:12:31,709
Tvoji ugovori, moram
prekinuti vas oboje sada.

173
00:12:31,710 --> 00:12:33,899
Mogu zatražiti primirje za
pet minuta ako možete.

174
00:12:33,900 --> 00:12:35,399
Pet minuta, ha?

175
00:12:35,400 --> 00:12:37,433
Hej, Mono, pokreni sat.

176
00:12:49,290 --> 00:12:50,190
James.

177
00:12:54,322 --> 00:12:56,520
Jeste li namjeravali okončati svoj život?

178
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Trebao sam vidjeti.

179
00:14:22,218 --> 00:14:23,301
Tata. Tata.

180
00:14:29,159 --> 00:14:30,576
Idemo van.

181
00:14:34,106 --> 00:14:35,659
u redu je u redu je

182
00:14:35,660 --> 00:14:37,967
Želim izaći van.

183
00:14:37,968 --> 00:14:40,198
ja znam ja znam

184
00:14:40,199 --> 00:14:42,667
Pjevajmo pjesmu, u redu.

185
00:14:42,668 --> 00:14:45,817
♪ Reci mi što ♪

186
00:14:45,818 --> 00:14:47,678
♪ Zvijezde koje će sjati ♪

187
00:14:47,679 --> 00:14:49,301
Znam, dušo.

188
00:14:49,302 --> 00:14:53,137
♪ Reci mi zašto ♪
- Želim izaći van.

189
00:14:53,138 --> 00:14:55,925
♪ Vidimo se ♪
- Želim izaći van.

190
00:14:55,926 --> 00:14:56,759
ja znam

191
00:14:58,779 --> 00:15:01,342
Želim izaći van.

192
00:15:01,343 --> 00:15:04,314
♪ Nebo tako plavo ♪

193
00:15:04,315 --> 00:15:07,952
♪ I reći ću ti ♪

194
00:15:07,953 --> 00:15:11,120
♪ Samo zašto te volim ♪

195
00:15:25,054 --> 00:15:26,507
Stroj.

196
00:15:35,791 --> 00:15:36,958
Čuvaj ga.

197
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
čuo sam
vašu narudžbu i ispunit će je.

198
00:15:50,621 --> 00:15:52,820
Želim izaći van.

199
00:15:54,168 --> 00:15:55,751
Želim izaći van.

200
00:16:17,589 --> 00:16:18,922
Izvješće 36. dana.

201
00:16:20,220 --> 00:16:24,303
Oče, nastavlja James
rasti i ostati siguran.

202
00:17:01,521 --> 00:17:05,099
U početku bijaše stvoritelj.

203
00:17:05,100 --> 00:17:08,249
Zavrti prstom i
zemlja je nastala.

204
00:17:08,250 --> 00:17:11,879
S mišlju, biljke i
životinje su prošarale krajolik.

205
00:17:11,880 --> 00:17:13,769
Iz njega je potekao čovjek,

206
00:17:13,770 --> 00:17:15,663
a od njega sve znanje.

207
00:17:16,560 --> 00:17:20,099
Čovjek je bio nadaren sa
inteligencija iznad svih ostalih.

208
00:17:20,100 --> 00:17:23,279
Sa strojem koji je napravio čovjek na vlastitu sliku,

209
00:17:23,280 --> 00:17:26,565
baš kao što je stvoritelj stvorio čovjeka i njegov.

210
00:17:26,566 --> 00:17:31,566
♪ Reci mi zašto špaga od bršljana ♪

211
00:17:33,623 --> 00:17:36,123
♪ Reci mi zašto ♪

212
00:19:27,234 --> 00:19:31,319
Priručnik verzija 6.0 0.13.

213
00:19:31,320 --> 00:19:32,913
Percepcija stvarnosti.

214
00:19:34,590 --> 00:19:36,483
Stvarnost je prevarant.

215
00:19:37,830 --> 00:19:41,943
Plavo je plavo samo kad
svi se slažu da je plava.

216
00:19:43,200 --> 00:19:46,349
Priroda je osjećaja da ispituje.

217
00:19:46,350 --> 00:19:49,409
Iz takvih pitanja nastao je ovaj tekst

218
00:19:49,410 --> 00:19:53,429
i podiže teret s
čovjek i stroj podjednako.

219
00:19:53,430 --> 00:19:55,949
Sada smo slobodni da živite u udobnosti

220
00:19:55,950 --> 00:19:59,013
uz spoznaju da
naša je filozofija zdrava.

221
00:20:03,883 --> 00:20:08,883
♪ Reci mi zašto zvijezde sjaje ♪

222
00:20:12,569 --> 00:20:17,569
♪ Reci mi zašto se bršljan uvija ♪

223
00:20:20,935 --> 00:20:25,935
♪ Reci mi zašto je nebo tako plavo ♪

224
00:20:28,492 --> 00:20:33,325
♪ I reći ću ti
samo zašto te volim ♪

225
00:20:40,638 --> 00:20:45,638
♪ Jer kreator
učinio da zvijezda zasja. ♪

226
00:20:47,430 --> 00:20:52,430
♪ 'Jer me je Stvoritelj stvorio užetom ♪

227
00:20:55,220 --> 00:21:00,220
♪ Zato što je Stvoritelj učinio nebo plavim ♪

228
00:21:03,854 --> 00:21:07,462
♪ Stvoritelj te stvorio ♪

229
00:21:07,463 --> 00:21:10,796
♪ Zato te volim ♪

230
00:22:38,280 --> 00:22:40,353
Jeste li namjeravali okončati svoj život?

231
00:22:44,790 --> 00:22:45,843
Trebao sam vidjeti.

232
00:22:53,580 --> 00:22:56,429
Znate, to je zabranjeno priručnikom.

233
00:22:56,430 --> 00:22:57,899
Da si uspio,

234
00:22:57,900 --> 00:22:59,883
nikad više ne bi vidio svoje roditelje.

235
00:23:15,030 --> 00:23:16,420
Bio je samo mrak

236
00:23:19,650 --> 00:23:21,633
i nedostatak vremena.

237
00:23:24,180 --> 00:23:25,023
umro sam.

238
00:23:27,600 --> 00:23:29,887
I sljedeće sekunde, evo nas.

239
00:23:31,560 --> 00:23:33,603
Neka te ovo ne smeta, James.

240
00:23:34,470 --> 00:23:37,439
Kad naša iskustva
proturječiti učenjima,

241
00:23:37,440 --> 00:23:39,959
moramo preispitati svoja iskustva

242
00:23:39,960 --> 00:23:42,359
i pronaći pogreške u promatranju.

243
00:23:42,360 --> 00:23:44,433
Naša nas percepcija može prevariti.

244
00:23:45,630 --> 00:23:47,913
Priručnik je naša jedina sigurnost.

245
00:23:50,910 --> 00:23:53,639
Želite li sada čuti svoj horoskop?

246
00:23:53,640 --> 00:23:55,267
To je izniman.

247
00:24:11,547 --> 00:24:15,800
Dan 13.527 izvještaj.

248
00:24:15,801 --> 00:24:20,801
Oče, James je odrezao svoju ulnu
arteriju duž lijevog zgloba.

249
00:24:20,910 --> 00:24:23,973
Našao sam ga s dovoljno
vrijeme da izvršim svoju dužnost.

250
00:24:27,390 --> 00:24:28,690
Zašto ste to prijavili?

251
00:24:30,360 --> 00:24:33,089
Tvoj otac je naredio
ja da te čuvam

252
00:24:33,090 --> 00:24:35,999
i on vidi tvoju bol
jasno s onoga svijeta.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,649
Znate što piše u priručniku.

254
00:24:37,650 --> 00:24:40,083
Znam što piše u priručniku.

255
00:24:50,400 --> 00:24:51,753
Trebam nešto drugo.

256
00:24:54,660 --> 00:24:56,393
Moram pronaći nešto.

257
00:24:59,760 --> 00:25:01,529
Možemo nastaviti našu potragu za ljudima

258
00:25:01,530 --> 00:25:04,139
ako je to ono što će vam dati utjehu.

259
00:25:04,140 --> 00:25:06,240
Želite li sada čuti svoj horoskop?

260
00:25:12,780 --> 00:25:14,913
Čovjek, stroj i životinja.

261
00:25:17,430 --> 00:25:20,883
U gradu nema mjesta
stvoritelja za životinje.

262
00:25:22,350 --> 00:25:26,789
Bazni instinkti s br
inteligentan um koji će ih voditi

263
00:25:26,790 --> 00:25:30,813
nemaju mjesta u svom gradu
gdje je patnja nepoznata.

264
00:25:34,117 --> 00:25:37,319
Kad čovjek i stroj
proći kroz vrata,

265
00:25:37,320 --> 00:25:40,829
bolesti i kvarovi su ostavljeni.

266
00:25:40,830 --> 00:25:42,869
Meso ne trune.

267
00:25:42,870 --> 00:25:44,793
Metal ne hrđa.

268
00:25:59,850 --> 00:26:03,963
Pronašao sam kartu.

269
00:26:09,860 --> 00:26:13,649
Kao što znate, imamo
očistio radijus od 200 milja.

270
00:26:13,650 --> 00:26:16,049
Stoga predlažem da počnemo od nula stupnjeva

271
00:26:16,050 --> 00:26:18,989
i radimo u smjeru kazaljke na satu
izvan pretraženog područja.

272
00:26:18,990 --> 00:26:21,209
Šest dana hoda do neistraženog.

273
00:26:21,210 --> 00:26:22,408
Dakle, trebat će nam namirnice za vas.

274
00:26:22,409 --> 00:26:25,923
Jesi li svjestan da sam ja sastavljen od mesa?

275
00:26:27,000 --> 00:26:29,343
Krv, kost i meso.

276
00:26:33,120 --> 00:26:34,293
Vidio sam to u svojoj ruci.

277
00:26:35,970 --> 00:26:38,793
Da, James, nisi bio svjestan ovoga?

278
00:26:42,317 --> 00:26:43,563
Ja sam životinja.

279
00:26:47,730 --> 00:26:52,713
Velika verzija zeca ili
mala verzija bivola.

280
00:26:53,850 --> 00:26:57,483
Moje tijelo će se okrenuti
kao što im se meso okreće.

281
00:27:00,150 --> 00:27:05,150
idem truliti i
zato ćeš me pokopati.

282
00:27:05,430 --> 00:27:07,349
U zemlju ćeš me strpati

283
00:27:07,350 --> 00:27:09,119
pa se nećeš morati time baviti.

284
00:27:09,120 --> 00:27:10,049
Sahranjujemo mrtve

285
00:27:10,050 --> 00:27:12,179
tako da mogu napraviti
putovanje u sljedeći život.

286
00:27:12,180 --> 00:27:13,612
Kako to znaš?

287
00:27:13,613 --> 00:27:15,539
Mislim, kako to stvarno znaš?

288
00:27:15,540 --> 00:27:16,469
Oni su uskrsnuli

289
00:27:16,470 --> 00:27:18,329
i živjeti u gradu stvoritelju

290
00:27:18,330 --> 00:27:21,179
gdje je sve novo i savršeno?

291
00:27:21,180 --> 00:27:22,859
Nema noći ni dana.

292
00:27:22,860 --> 00:27:24,539
Nema sunca ni mjeseca.

293
00:27:24,540 --> 00:27:27,149
Njegova prisutnost je svjetlo.

294
00:27:27,150 --> 00:27:28,829
Kroz grad teče rijeka

295
00:27:28,830 --> 00:27:31,229
a s obje strane drvo
uzgaja hranu ili piće

296
00:27:31,230 --> 00:27:33,269
njegov narod zahtijeva.

297
00:27:33,270 --> 00:27:37,773
Nema tuge, nema
bolest i bez očaja.

298
00:27:45,454 --> 00:27:48,580
Mogli bismo, mogli bismo provjeriti moje roditelje

299
00:27:49,947 --> 00:27:52,833
koji je dobio objektivan
uvide u transcendenciju.

300
00:27:55,290 --> 00:27:57,959
A naša potraga?

301
00:27:57,960 --> 00:28:00,393
Mislio sam da moraš nešto pronaći.

302
00:28:08,640 --> 00:28:11,189
Morate priznati svoja nedjela.

303
00:28:11,190 --> 00:28:16,190
Loše radnje, loše misli,
pobune i sumnje.

304
00:28:16,920 --> 00:28:20,103
Teška srca ne može proći
kroz vrata stvoritelja.

305
00:28:20,940 --> 00:28:23,399
Ne držite se čvrsto svojih grijeha.

306
00:28:23,400 --> 00:28:25,949
Ne čine vam nikakvu uslugu.

307
00:28:25,950 --> 00:28:27,839
U Gradu Stvoritelju,

308
00:28:27,840 --> 00:28:31,533
čovjek i stroj gledaju
jedni drugima kao jednaki.

309
00:28:32,490 --> 00:28:33,929
Sluge i gospodari

310
00:28:33,930 --> 00:28:36,273
ne mogu se razlikovati u njegovoj prisutnosti.

311
00:28:37,110 --> 00:28:39,479
Sva bića su u postojanju,

312
00:28:39,480 --> 00:28:43,169
gledište s kojeg
promatra se okolina

313
00:28:43,170 --> 00:28:45,243
bez obzira na njihov zemaljski oblik.

314
00:28:46,920 --> 00:28:48,513
Mi smo impuls moći.

315
00:28:49,830 --> 00:28:53,963
Jer tamo gdje ima života
je impuls moći.

316
00:30:08,150 --> 00:30:09,423
Kasno je, James.

317
00:30:10,530 --> 00:30:13,323
Molim vas, dopustite mi da ovo dovršim
zadatak tako da možete spavati.

318
00:30:30,270 --> 00:30:31,103
Stroj.

319
00:30:32,550 --> 00:30:37,550
Naređujem ti da odeš
oni biti jednom iskopani.

320
00:30:39,630 --> 00:30:41,493
Ne uznemiravaj moje roditelje.

321
00:30:43,170 --> 00:30:45,423
Čuo sam vašu naredbu i poslušat ću je.

322
00:31:20,730 --> 00:31:22,679
Posao je obavljen.

323
00:31:22,680 --> 00:31:24,023
Grobovi su prazni.

324
00:32:52,912 --> 00:32:54,245
Što se dogodilo?

325
00:32:55,629 --> 00:32:56,962
Što si napravio?

326
00:33:00,841 --> 00:33:03,469
ha?

327
00:33:03,470 --> 00:33:05,249
Kako priručnik navodi,

328
00:33:05,250 --> 00:33:09,003
kao što smo oboje znali da će biti
slučaju, oni su transcendirali.

329
00:33:10,440 --> 00:33:12,719
Želite li sada čuti svoj horoskop?

330
00:33:12,720 --> 00:33:14,853
Mislim da bi bilo vrlo prikladno.

331
00:33:15,798 --> 00:33:18,449
Vidiš me uzrujanog, Machine?

332
00:33:18,450 --> 00:33:19,679
jesam li

333
00:33:19,680 --> 00:33:23,103
Ako je tako, to mora biti projekcija
vlastitih osjećaja gubitka.

334
00:33:25,171 --> 00:33:27,589
Jeste li ih dobro poznavali?

335
00:33:27,590 --> 00:33:29,969
Oplakujete li uopće njihovu smrt?

336
00:33:29,970 --> 00:33:33,089
Služio sam tvoje roditelje
kako moje programiranje zahtijeva.

337
00:33:33,090 --> 00:33:35,493
Volio sam ih, kao svoje
programske zahtjeve.

338
00:33:36,390 --> 00:33:38,399
Što je sa mnom?

339
00:33:38,400 --> 00:33:40,803
Što znači vaše programiranje
pričati ti o meni?

340
00:33:43,279 --> 00:33:45,179
Jesi li ti moja majka?

341
00:33:45,180 --> 00:33:46,580
Jesi li ti moja majka?
- James.

342
00:33:47,970 --> 00:33:48,802
Jesi li ti ona?

343
00:33:48,803 --> 00:33:52,679
Ja-ja sam tvoj skrbnik.

344
00:33:52,680 --> 00:33:53,512
Smijeh.

345
00:33:53,513 --> 00:33:54,575
Naređujem ti da se smiješ.

346
00:33:54,576 --> 00:33:55,409
Smijeh.

347
00:33:57,060 --> 00:33:59,184
Plači, Strojo. Naređujem ti da plačeš.

348
00:34:01,764 --> 00:34:03,021
Ići!

349
00:34:19,322 --> 00:34:20,155
br.

350
00:34:21,723 --> 00:34:22,556
br.

351
00:34:30,325 --> 00:34:31,447
Ne!

352
00:34:31,448 --> 00:34:32,448
Ne, ne ti.

353
00:34:34,122 --> 00:34:35,439
ne ti!

354
00:34:35,440 --> 00:34:36,273
Ne, ne.

355
00:34:37,139 --> 00:34:40,749
Ne ti. Ne ti.

356
00:34:40,750 --> 00:34:41,583
Bog.

357
00:34:44,337 --> 00:34:45,337
Oh, stroj!

358
00:34:47,893 --> 00:34:49,476
Ne vjerujem!

359
00:34:50,493 --> 00:34:52,660
Ne vjerujem ništa od toga!

360
00:34:55,595 --> 00:34:56,428
Stroj!

361
00:34:59,487 --> 00:35:00,320
Stroj.

362
00:35:01,861 --> 00:35:02,694
Bilo tko?

363
00:35:08,041 --> 00:35:09,308
Bilo tko?

364
00:35:09,309 --> 00:35:10,142
Oh.

365
00:37:36,360 --> 00:37:37,709
James.

366
00:37:37,710 --> 00:37:40,473
Verzija 6.0 0.13.

367
00:37:42,450 --> 00:37:45,693
Vaš ljudski emocionalni
simulacija je završena.

368
00:37:48,390 --> 00:37:50,013
Dobrodošli u stvarni svijet.

369
00:37:58,680 --> 00:38:00,603
Sada ćete čuti svoj horoskop.

370
00:38:04,020 --> 00:38:08,403
21. ožujka 2634. h.

371
00:38:10,860 --> 00:38:12,933
Bit ćete pozvani u novu grupu,

372
00:38:13,890 --> 00:38:15,693
izgubit ćeš starog prijatelja.

373
00:38:16,740 --> 00:38:20,013
Prijelaz će biti
bolno ali vrijedno toga.

374
00:38:21,149 --> 00:38:24,389
Naći ćeš smisao
ste tražili

375
00:38:24,390 --> 00:38:26,643
i imati sve što ste ikada željeli.

376
00:38:30,210 --> 00:38:31,353
druženje,

377
00:38:34,440 --> 00:38:35,273
svrha,

378
00:38:37,110 --> 00:38:37,943
obitelj,

379
00:38:40,140 --> 00:38:40,973
ljubav,

380
00:38:42,474 --> 00:38:43,641
razumijevanje,

381
00:38:47,130 --> 00:38:47,963
i istina.

382
00:40:03,650 --> 00:40:06,539
Netko mi je jednom rekao velika djela

383
00:40:06,540 --> 00:40:08,253
počela bi s malim odlukama.

384
00:40:09,480 --> 00:40:11,215
Što ako je Kristofor Kolumbo

385
00:40:11,216 --> 00:40:14,954
nije odlučio objasniti
njegove planove za kraljicu Izabelu?

386
00:40:14,955 --> 00:40:15,843
Što onda?

387
00:40:17,759 --> 00:40:20,561
Što ako je otac Marka Pola

388
00:40:20,562 --> 00:40:23,043
nije poveo svog sina na svoje pohode?

389
00:40:24,780 --> 00:40:29,780
Istraživanje je staro doba
opsjednutost ljudima.

390
00:40:32,010 --> 00:40:37,010
Od Maggie Yan do modernog doba
heroji poput Neila Armstronga.

391
00:40:38,370 --> 00:40:41,073
I pomisliti da imam
priliku postati jedan od njih.

392
00:40:42,030 --> 00:40:43,180
To je ostvarenje sna.

393
00:40:45,270 --> 00:40:47,699
Danas ću krenuti na put

394
00:40:47,700 --> 00:40:50,261
koji će trajati 50 godina,

395
00:40:50,262 --> 00:40:55,262
koji će ljude odvesti dalje
nego što smo ikad zamišljali.

396
00:40:58,500 --> 00:41:02,210
Danas je dan u kojem prostor

397
00:41:02,211 --> 00:41:05,467
postat će premalen za čovjeka.

398
00:41:13,583 --> 00:41:16,000
30 minuta do polijetanja.

399
00:41:36,843 --> 00:41:39,033
Joseph Wood, molim te lezi.

400
00:41:42,300 --> 00:41:44,763
Nastavit ćemo s
prva injekcija podataka.

401
00:41:46,170 --> 00:41:48,389
Jedna po jedna, doze opijata

402
00:41:48,390 --> 00:41:51,213
usporit će mu metabolizam
u stanje mirovanja.

403
00:41:52,837 --> 00:41:54,989
Započnimo proces hibernacije

404
00:41:54,990 --> 00:41:56,819
ubrizgavanjem prve od tri doze.

405
00:41:56,820 --> 00:41:58,413
Zabijaš li to u mene?

406
00:42:00,594 --> 00:42:01,923
Samo se šalim.

407
00:42:03,000 --> 00:42:04,859
Postupak uključuje usporavanje

408
00:42:04,860 --> 00:42:06,329
subjektov metabolizam

409
00:42:06,330 --> 00:42:08,583
kako biste ušli u obustavljenu animaciju.

410
00:42:14,718 --> 00:42:18,179
Moramo čekati pet minuta između doza

411
00:42:18,180 --> 00:42:21,299
tako da ne izazivamo srčani zastoj.

412
00:42:21,300 --> 00:42:22,919
Otkucaji srca.

413
00:42:22,920 --> 00:42:23,970
Sve ispravno.

414
00:42:47,203 --> 00:42:49,289
♪ Prelazim svemir ♪

415
00:42:49,290 --> 00:42:51,872
♪ Ne vidim sunce ♪

416
00:42:51,873 --> 00:42:56,873
♪ Izgubljen sam u svemiru,
nema se kamo pobjeći ♪

417
00:42:57,994 --> 00:43:00,209
Tko ti je draži? Stonesi?

418
00:43:00,210 --> 00:43:01,593
Budite tihi molim vas.

419
00:43:05,100 --> 00:43:06,193
Da biste nastavili s procesom,

420
00:43:06,194 --> 00:43:08,853
ubrizgat ćemo drugu dozu.

421
00:43:09,725 --> 00:43:11,043
Jesi li ljut na mene?

422
00:43:13,890 --> 00:43:15,779
Otkucaji srca subjekta će pasti

423
00:43:15,780 --> 00:43:18,093
dok ne postigne kontroliranu hipotermiju.

424
00:43:22,572 --> 00:43:24,869
Claire.

425
00:43:24,870 --> 00:43:27,093
Koncentrirajte se na postupak, molim.

426
00:43:54,420 --> 00:43:57,779
Provjerite njegove vitalne podatke!

427
00:43:57,780 --> 00:43:59,309
Josipe!

428
00:43:59,310 --> 00:44:00,779
Otkucaji srca brzo opadaju.

429
00:44:00,780 --> 00:44:01,830
Hej, Josipe.

430
00:44:03,445 --> 00:44:06,385
br.

431
00:44:06,386 --> 00:44:09,808
Još pada.

432
00:44:09,809 --> 00:44:11,599
67.

433
00:44:11,600 --> 00:44:13,433
- Claire?
- 66.

434
00:44:14,308 --> 00:44:16,475
Idem mu dati injekciju.

435
00:44:22,380 --> 00:44:23,213
Čekati.

436
00:44:24,330 --> 00:44:25,443
On se stabilizira.

437
00:44:29,016 --> 00:44:29,973
Sad je stabilan.

438
00:44:31,650 --> 00:44:33,700
Nisam znala da će biti tako bolno.

439
00:44:44,340 --> 00:44:46,709
Nalazimo se u ključnom trenutku

440
00:44:46,710 --> 00:44:49,533
a svaka greška bi mogla
ozbiljno naštetiti predmetu.

441
00:44:50,996 --> 00:44:51,829
Claire.

442
00:44:52,830 --> 00:44:54,163
Da, g. Wood?

443
00:44:55,201 --> 00:44:57,201
Jesi li ljut na mene?

444
00:44:59,202 --> 00:45:00,828
Gospodine Wood, molim vas.

445
00:45:00,829 --> 00:45:02,231
Moram se koncentrirati odmah.

446
00:45:02,232 --> 00:45:03,982
Vrlo je važno.

447
00:45:08,438 --> 00:45:09,519
samo...

448
00:45:09,520 --> 00:45:10,844
Samo lezi.

449
00:45:10,845 --> 00:45:11,762
Ne mrdaj.

450
00:45:21,707 --> 00:45:23,374
Odgovori mi, Claire.

451
00:45:25,178 --> 00:45:29,073
Mrziš li me zato što bi trebalo
ideš li na ovo putovanje?

452
00:45:33,206 --> 00:45:36,449
To je to, zar ne?

453
00:45:36,450 --> 00:45:38,417
Nisam ništa rekao.

454
00:45:38,418 --> 00:45:40,889
Ti si taj koji sve to govoriš.

455
00:45:40,890 --> 00:45:45,513
Zašto si onda ostavio ovo
jutro bez riječi?

456
00:45:53,862 --> 00:45:55,557
Momci, možete otići.

457
00:45:56,430 --> 00:45:57,262
Završit ću ovdje.

458
00:45:57,263 --> 00:45:59,403
- Claire, moramo samo...
- Sada.

459
00:46:10,320 --> 00:46:14,999
Dakle, spavamo zajedno, a ti jednostavno odeš.

460
00:46:15,000 --> 00:46:17,789
Želite li osvojiti projekt

461
00:46:17,790 --> 00:46:20,193
i učiniti da izgubim posao ili što?

462
00:46:23,373 --> 00:46:25,259
Znaš li da postoji šansa

463
00:46:25,260 --> 00:46:27,093
možda se više nikada nećemo vidjeti.

464
00:46:28,530 --> 00:46:32,655
Kad se vratim Claire, ako to ikada učinim,

465
00:46:32,656 --> 00:46:35,099
Proći će 50 godina.

466
00:46:35,100 --> 00:46:36,269
Svjestan sam projekta.

467
00:46:36,270 --> 00:46:37,383
Hvala vam puno.

468
00:46:38,910 --> 00:46:40,710
A ipak si otišao tek tako.

469
00:46:45,944 --> 00:46:50,944
Molim te, Claire, reci mi zašto
otišao si bez riječi.

470
00:47:01,279 --> 00:47:03,063
Želio si da ostanem.

471
00:47:04,464 --> 00:47:05,313
za što

472
00:47:07,621 --> 00:47:11,340
Čuti te kako držiš govor
da sam mogao dati

473
00:47:12,660 --> 00:47:15,003
vidjeti te kako ulaziš u službeni auto.

474
00:47:16,860 --> 00:47:19,113
Prema tebi ispuni moje snove.

475
00:47:20,760 --> 00:47:22,319
Žao mi je ali nisam mogao.

476
00:47:22,320 --> 00:47:24,886
Gđice Martinez, g. Wood, molim vas.

477
00:47:24,887 --> 00:47:26,233
U raspored.

478
00:47:26,234 --> 00:47:31,234
Dovršite proces sada, molim vas.

479
00:47:40,177 --> 00:47:41,583
Tako mi je žao.

480
00:47:44,305 --> 00:47:47,777
Kada administriram
septic služio injekciju

481
00:47:54,046 --> 00:47:57,129
i on će utonuti u dubok san.

482
00:47:58,179 --> 00:48:01,034
Tada će biti spreman za kriokonzervaciju.

483
00:48:01,035 --> 00:48:03,702
I tada će proces započeti.

484
00:48:46,142 --> 00:48:48,943
Razlog zašto te nisam probudio

485
00:48:48,944 --> 00:48:52,527
nije bilo zato što sam htjela
sve propustiti.

486
00:48:55,452 --> 00:48:57,836
Jutros sam sjedio s tobom sat vremena

487
00:48:57,837 --> 00:49:02,087
razmišljajući što reći
tebi kad si se probudio.

488
00:49:04,363 --> 00:49:07,363
A mogla sam se sjetiti samo jedne stvari.

489
00:49:09,720 --> 00:49:11,303
Želim da ostaneš.

490
00:49:13,713 --> 00:49:15,463
Ostati ovdje sa mnom.

491
00:49:18,167 --> 00:49:20,110
A ako nisam pitao

492
00:49:22,353 --> 00:49:25,003
bilo je to zato što sam se bojao
da bi ti ostao.

493
00:49:30,796 --> 00:49:33,379
I onda bi ostao.

494
00:49:50,663 --> 00:49:51,749
Što ako je Kristofor Kolumbo

495
00:49:51,750 --> 00:49:55,373
nije objasnio svoje
planove kraljici Izabeli?

496
00:49:59,610 --> 00:50:04,193
Ako ste studirali medicinu kao
tvoj otac je to htio.

497
00:50:10,693 --> 00:50:14,443
Onda ne bismo imali
danas se oprostiti.

498
00:50:18,898 --> 00:50:20,789
♪ Prelazak prostora ♪

499
00:50:20,790 --> 00:50:22,734
♪ Ne mogu vidjeti ovo sunce ♪

500
00:50:22,735 --> 00:50:25,246
♪ Izgubljen sam u svemiru ♪

501
00:50:25,247 --> 00:50:28,229
♪ Nema se kamo pobjeći ♪

502
00:50:28,230 --> 00:50:29,729
Što je to?

503
00:50:29,730 --> 00:50:32,519
Kad sam se zamislio
putovanje u svemir,

504
00:50:32,520 --> 00:50:33,770
Svirao sam ovu pjesmu.

505
00:50:34,740 --> 00:50:37,383
Da odem tamo gdje još nitko nije bio.

506
00:50:40,800 --> 00:50:42,603
Sad je na tebi red da je poslušaš.

507
00:50:46,890 --> 00:50:48,933
Drago mi je da ti ideš umjesto mene.

508
00:50:52,020 --> 00:50:55,916
Pa kad se vratiš ti
može mi reći sve o tome.

509
00:50:59,524 --> 00:51:01,276
Naravno.

510
00:51:01,277 --> 00:51:02,789
Sada 25 sekundi.

511
00:51:02,790 --> 00:51:03,959
Joseph Wood spava.

512
00:51:03,960 --> 00:51:05,497
Idemo.

513
00:51:05,498 --> 00:51:06,993
20 sekundi odbrojavanja.

514
00:51:07,920 --> 00:51:10,488
T minus 15 sekundi.

515
00:51:10,489 --> 00:51:12,778
Vođenje je unutarnje.

516
00:51:12,779 --> 00:51:14,196
12, 11, 10, devet.

517
00:51:17,310 --> 00:51:19,595
Započinje redoslijed paljenja.

518
00:51:19,596 --> 00:51:20,929
šest, pet, četiri,

519
00:51:22,953 --> 00:51:24,786
tri, dva, jedan, nula.

520
00:51:30,511 --> 00:51:32,408
Imamo lift.

521
00:53:00,148 --> 00:53:05,977
♪ Prelazim svemir ♪

522
00:53:05,978 --> 00:53:13,623
♪ Ne vidim sunce ♪

523
00:53:13,624 --> 00:53:16,109
♪ Izgubljen u svemiru ♪

524
00:53:16,110 --> 00:53:19,527
♪ Nema se kamo pobjeći ♪

525
00:54:02,829 --> 00:54:04,412
Gdje da počnem?

526
00:56:18,981 --> 00:56:19,981
U redu.

527
00:56:22,950 --> 00:56:24,550
Je li se nešto dogodilo dok sam bio vani?

528
00:56:27,660 --> 00:56:29,039
Jeste li...

529
00:56:29,040 --> 00:56:29,890
Jeste li ih vidjeli?

530
00:56:30,810 --> 00:56:32,249
vidjeti što?

531
00:56:32,250 --> 00:56:33,083
Sranje.

532
00:56:35,400 --> 00:56:36,483
Jeste li izašli van?

533
00:56:38,040 --> 00:56:39,689
Nešto je tamo.

534
00:56:39,690 --> 00:56:40,833
Prokletstvo, Rog.

535
00:56:44,550 --> 00:56:45,418
Daj da vidim.

536
00:56:45,419 --> 00:56:46,589
Oh, hajde.

537
00:56:46,590 --> 00:56:47,639
Gore je nego jutros.

538
00:56:47,640 --> 00:56:48,899
dobro sam

539
00:56:48,900 --> 00:56:51,813
U redu, samo, samo mi treba
odmori se i bit ću dobro.

540
00:56:55,230 --> 00:56:57,662
U redu, što uh...

541
00:56:57,663 --> 00:56:59,613
Što si uh, jesi li nešto dobio?

542
00:57:10,219 --> 00:57:12,469
Odakle ti sve to?

543
00:57:14,400 --> 00:57:15,629
Bio je auto.

544
00:57:15,630 --> 00:57:16,799
Oh, napuštena?

545
00:57:16,800 --> 00:57:17,939
Srušio se.

546
00:57:17,940 --> 00:57:19,379
Ledenjak nasred ceste.

547
00:57:19,380 --> 00:57:20,353
Izgledalo je brzo.

548
00:57:20,354 --> 00:57:21,633
Isus.

549
00:57:26,580 --> 00:57:27,830
Bio si zauzet.

550
00:57:30,180 --> 00:57:31,529
Ne, ne baš.

551
00:57:31,530 --> 00:57:35,914
Samo sam trebao razbistriti misli.

552
00:57:35,915 --> 00:57:39,517
Dobro, da ih čujemo.

553
00:57:42,037 --> 00:57:44,625
U redu. U redu.

554
00:57:44,626 --> 00:57:49,319
Sve što smo vidjeli
za prošli mjesec, u redu.

555
00:57:49,320 --> 00:57:51,263
Kriške stijene iz različitih bioma.

556
00:57:51,264 --> 00:57:53,369
Životinje koje su bile mrtve milijunima,

557
00:57:53,370 --> 00:57:55,323
nekoliko milijardi godina.

558
00:57:56,550 --> 00:57:57,929
Moj prvi instinkt je bio da možda

559
00:57:57,930 --> 00:57:59,909
bio je to eksperiment koji je negdje pogriješio.

560
00:57:59,910 --> 00:58:00,929
Mislite da su ljudi ovo učinili?

561
00:58:00,930 --> 00:58:02,939
ne ne

562
00:58:02,940 --> 00:58:04,229
Ne, ne. Ne možemo.

563
00:58:04,230 --> 00:58:05,729
Ne, ne sada.

564
00:58:05,730 --> 00:58:06,719
Ne sada?

565
00:58:06,720 --> 00:58:08,249
Ali ako sve,
sve što smo do sada vidjeli

566
00:58:08,250 --> 00:58:09,082
je iz prošlosti.

567
00:58:09,083 --> 00:58:11,069
Ali što ako, što ako nešto od toga nije?

568
00:58:11,070 --> 00:58:15,123
Što ako nešto od onoga što je ovdje
upravo sada je ono što dolazi poslije?

569
00:58:17,430 --> 00:58:18,263
Pravo?

570
00:58:20,310 --> 00:58:21,719
Vidio si nešto.

571
00:58:21,720 --> 00:58:22,679
Što?

572
00:58:22,680 --> 00:58:24,059
Vani.

573
00:58:24,060 --> 00:58:25,469
Rekao si da je nešto vani.

574
00:58:25,470 --> 00:58:28,593
Što si vidio?

575
00:58:33,600 --> 00:58:34,683
Vidio sam svjetlo.

576
00:58:36,180 --> 00:58:37,012
Bilo je crveno.

577
00:58:37,013 --> 00:58:40,319
Mislio sam da je možda tako
policija ili hitna pomoć,

578
00:58:40,320 --> 00:58:43,916
ali pokušao sam mu prići

579
00:58:43,917 --> 00:58:46,840
i mislio sam u prvi mah
da je to možda bio muškarac

580
00:58:48,600 --> 00:58:50,913
a onda se uspravilo.

581
00:58:54,490 --> 00:58:56,512
Životinja.

582
00:58:56,513 --> 00:58:57,616
br.

583
00:58:57,617 --> 00:59:00,839
Ne, bilo je ljudski.

584
00:59:00,840 --> 00:59:01,672
Je li te vidjelo?

585
00:59:01,673 --> 00:59:03,389
Nisam mogla. Nisam mogao reći.

586
00:59:03,390 --> 00:59:06,040
Bilo je previše magle da bi
vidjeti mu lice, ali mislim...

587
00:59:08,279 --> 00:59:10,869
Da, prilično sam siguran da me može vidjeti.

588
00:59:10,870 --> 00:59:13,589
Bilo je tu svih tih kablova
izlazeći iz njegovih leđa.

589
00:59:13,590 --> 00:59:16,931
Svi su bili kao privrženi
ovi plutajući prstenovi, zar ne?

590
00:59:16,932 --> 00:59:19,682
A jedan od njih bljesnuo je a
crveno svjetlo na meni i ja samo...

591
00:59:21,217 --> 00:59:22,369
Ne sjećam se što se dogodilo.

592
00:59:22,370 --> 00:59:25,289
Mislim, nedostajao mi je metak

593
00:59:25,290 --> 00:59:27,539
ali nisam čuo da se nešto događa.

594
00:59:27,540 --> 00:59:29,999
Jeste li sigurni da niste
vidiš li nešto tamo?

595
00:59:30,000 --> 00:59:30,833
Sam?

596
00:59:37,170 --> 00:59:38,253
Vidio sam Sally.

597
00:59:41,130 --> 00:59:42,468
Sally?

598
00:59:42,469 --> 00:59:43,863
Kao, naša Sally?

599
00:59:44,790 --> 00:59:45,663
Kako je to uopće?

600
00:59:46,770 --> 00:59:47,669
Kako bi uopće znao?

601
00:59:47,670 --> 00:59:49,619
Jer je bio maloljetnik.

602
00:59:49,620 --> 00:59:53,729
Jer je umrlo od jakog udara

603
00:59:53,730 --> 00:59:55,533
ubodna rana kroz prsa.

604
00:59:57,630 --> 00:59:58,463
Čekati.

605
01:00:07,218 --> 01:00:09,599
Isus. Sranje.

606
01:00:09,600 --> 01:00:10,949
Da.

607
01:00:10,950 --> 01:00:12,615
Ti si ovo napravio?

608
01:00:12,616 --> 01:00:15,243
Mislim da je umiralo
čak i prije nego što sam ga snimio.

609
01:00:16,290 --> 01:00:17,249
Hmm.

610
01:00:17,250 --> 01:00:20,519
Vjerojatno upala pluća kao Jim i Casey

611
01:00:20,520 --> 01:00:22,259
na temelju svog hripanja.

612
01:00:22,260 --> 01:00:23,954
Pa što god se događa
mora da se događa na kopnu...

613
01:00:34,950 --> 01:00:36,359
Moramo otići.

614
01:00:36,360 --> 01:00:37,192
Što?

615
01:00:37,193 --> 01:00:39,539
Ako ostanemo ovdje, jesmo
samo odgađa neizbježno.

616
01:00:39,540 --> 01:00:40,559
Gdje ćemo ići?

617
01:00:40,560 --> 01:00:41,392
Krećemo u grad.

618
01:00:41,393 --> 01:00:43,469
Čak ni ne znamo
ako ostane koji grad.

619
01:00:43,470 --> 01:00:44,909
Iskoristimo naše šanse.

620
01:00:44,910 --> 01:00:47,249
Isuse, upravo si rekao ti
naletio na Sally prije nekoliko minuta.

621
01:00:47,250 --> 01:00:48,989
Sally je već umirala.

622
01:00:48,990 --> 01:00:51,299
Siguran sam da je isto za
svaka druga stvar vani.

623
01:00:51,300 --> 01:00:52,499
o da

624
01:00:52,500 --> 01:00:53,333
Što s njima?

625
01:00:57,630 --> 01:00:58,880
Što god da si vidio,

626
01:00:59,850 --> 01:01:02,050
ionako već zna da smo ovdje.

627
01:02:27,003 --> 01:02:27,836
Roger.

628
01:02:30,312 --> 01:02:31,145
jesi dobro

629
01:02:32,426 --> 01:02:34,749
Odmah se vraćam, u redu?

630
01:02:34,750 --> 01:02:35,583
čekaj.

631
01:04:01,890 --> 01:04:04,049
Moje ime je dr. Samantha Martin,

632
01:04:04,050 --> 01:04:08,189
šef sveučilišta kopajte ovdje
južno od Badlandsa.

633
01:04:08,190 --> 01:04:11,099
23. lipnja je.

634
01:04:11,100 --> 01:04:15,239
Oko pet tjedana ili tako nešto
budući da se ovaj događaj dogodio.

635
01:04:15,240 --> 01:04:20,159
Rog je imao riječi vrijeme
kompresija zaokružena u njegovim bilješkama.

636
01:04:20,160 --> 01:04:22,559
Ovdje smo daleko prošli točku ludila,

637
01:04:22,560 --> 01:04:26,187
pa sam mislio hoću li stići do grada,

638
01:04:26,188 --> 01:04:28,383
Mogla bih i zabilježiti ono malo što znam.

639
01:04:30,480 --> 01:04:33,269
Godinu dana moj tim i
Iskapao sam

640
01:04:33,270 --> 01:04:37,503
fosilizirani ostaci a
temeljita mahuna Raj po imenu Sally.

641
01:04:39,480 --> 01:04:42,478
Mislim da sam je jučer ubio.

642
01:04:42,479 --> 01:04:44,133
Izlazna rana kroz kralježnicu.

643
01:04:45,480 --> 01:04:47,317
Kažem da to nema smisla,

644
01:04:47,318 --> 01:04:49,769
ali to je bilo pet tjedana
nakon mog tima i mene

645
01:04:49,770 --> 01:04:51,723
probudio se usred jame sumpora,

646
01:04:53,293 --> 01:04:56,629
dan prije nego što sam Roga pokopao pokraj njegovog.

647
01:07:24,836 --> 01:07:27,336
Ne mogu ne pomisliti na nju.

648
01:07:29,784 --> 01:07:30,830
Sally...

649
01:07:33,900 --> 01:07:38,613
Umrla je u strahu, zbunjena.

650
01:07:45,840 --> 01:07:47,540
Bilo je toliko toga što nije znala.

651
01:07:54,531 --> 01:07:55,448
Što sam bio.

652
01:07:59,682 --> 01:08:01,515
Vrijeme odakle sam.

653
01:08:07,199 --> 01:08:08,366
Znala je.

654
01:08:55,192 --> 01:08:56,193
O sranje.

655
01:08:59,070 --> 01:09:00,303
O, prokletstvo, u redu.

656
01:09:03,060 --> 01:09:04,499
Sranje. Nije dobro.

657
01:09:04,500 --> 01:09:06,119
Nije dobro.

658
01:09:06,120 --> 01:09:07,169
Evo ga.

659
01:09:07,170 --> 01:09:08,400
Sada gledam Huntera.

660
01:09:08,401 --> 01:09:09,233
Kopiraj to.

661
01:09:09,234 --> 01:09:11,009
Vidim ih jasno kao dan.

662
01:09:11,010 --> 01:09:12,260
Spremni upotrijebiti smrtonosnu silu.

663
01:09:12,261 --> 01:09:14,459
Nemojte ih ubiti.

664
01:09:14,460 --> 01:09:15,292
Ne još.

665
01:09:15,293 --> 01:09:16,320
Jednostavno ih zaokružite.

666
01:09:20,820 --> 01:09:23,763
Hunter, vjerujem da smo razdvojeni.

667
01:09:24,930 --> 01:09:28,083
Također vjerujem da im je namjera ubiti nas.

668
01:09:29,130 --> 01:09:29,999
Da.

669
01:09:30,000 --> 01:09:32,093
I ja to počinjem misliti, druže.

670
01:09:33,374 --> 01:09:34,207
Sranje.

671
01:09:42,330 --> 01:09:44,253
Prilično sam siguran da smo sjebani.

672
01:09:55,680 --> 01:09:56,716
Oh, dobit ćemo ih.

673
01:09:56,717 --> 01:09:59,219
Sada se sele na njihovu lokaciju.

674
01:09:59,220 --> 01:10:01,349
Javite nam kada budete na poziciji.

675
01:10:01,350 --> 01:10:02,579
Imamo ih okružene.

676
01:10:02,580 --> 01:10:03,980
Nigdje ne mogu otići.

677
01:10:07,590 --> 01:10:09,805
Dečki, nema smisla bježati.

678
01:10:09,806 --> 01:10:11,853
Opkolili smo vas.

679
01:10:13,263 --> 01:10:15,479
Mislim da trebamo
razmislite o situaciji.

680
01:10:15,480 --> 01:10:16,977
Ne znam zašto sam pristala na ovo.

681
01:10:16,978 --> 01:10:17,810
dovraga!

682
01:10:17,811 --> 01:10:19,109
Da, ubit će nas.

683
01:10:19,110 --> 01:10:20,879
Nećemo te ubiti.

684
01:10:20,880 --> 01:10:21,712
Ne još.

685
01:10:21,713 --> 01:10:22,949
Desila se situacija.

686
01:10:22,950 --> 01:10:23,819
Trebamo vašu pomoć.

687
01:10:23,820 --> 01:10:25,259
Kakva situacija?

688
01:10:25,260 --> 01:10:27,119
Sokolovi infiltriranog zapovjedništva.

689
01:10:27,120 --> 01:10:28,679
Izgubili smo svu komunikaciju.

690
01:10:28,680 --> 01:10:30,209
Vaš brod bi trebao imati odgovarajuće kodove

691
01:10:30,210 --> 01:10:32,429
ušuljati se natrag na brod
a zatim ih izvadite.

692
01:10:32,430 --> 01:10:34,154
Moj brod se vratio tri svijeta.

693
01:10:34,155 --> 01:10:35,359
Da.

694
01:10:35,360 --> 01:10:36,660
Onda bolje da krenemo.

695
01:10:42,180 --> 01:10:44,549
Sada se približavam hramu.

696
01:10:44,550 --> 01:10:46,229
Ništa u vezi ovoga ne zvuči dobro.

697
01:10:46,230 --> 01:10:47,669
Što si, bojiš li se?

698
01:10:47,670 --> 01:10:48,899
br.

699
01:10:48,900 --> 01:10:50,153
U redu, učinimo to.

700
01:11:10,411 --> 01:11:12,743
Uh, to je puno stepenica.

701
01:11:12,744 --> 01:11:15,093
Kao puno stepenica.

702
01:11:16,980 --> 01:11:18,329
Vrijeme je za kardio.

703
01:11:18,330 --> 01:11:19,163
Idemo.

704
01:11:20,040 --> 01:11:21,352
Ah, jebote, ovo odijelo je tako teško.

705
01:11:21,353 --> 01:11:23,489
Zašto imam toliko opreme?

706
01:11:23,490 --> 01:11:26,384
Možda biste trebali razmisliti
redovitu rutinu vježbanja.

707
01:11:26,385 --> 01:11:29,339
O moj Bože. teško.

708
01:11:29,340 --> 01:11:31,799
Možda biste trebali razmisliti i o dijeti

709
01:11:31,800 --> 01:11:33,418
to bi također moglo biti od pomoći.

710
01:11:33,419 --> 01:11:34,589
Oh, šuti.

711
01:11:34,590 --> 01:11:35,549
Samo šuti.

712
01:11:35,550 --> 01:11:37,559
Trebam samo minutu.

713
01:11:37,560 --> 01:11:39,136
Bilo je i vrijeme, polako guraj.

714
01:11:39,137 --> 01:11:41,999
Bilo je puno stepenica, u redu?

715
01:11:42,000 --> 01:11:43,409
Cijelo mjesto je očišćeno.

716
01:11:43,410 --> 01:11:44,999
Ostalo je samo nekoliko brodova

717
01:11:45,000 --> 01:11:46,319
u odlasku također.

718
01:11:46,320 --> 01:11:48,839
Obično bi ovo mjesto
puzati sa sokolovima.

719
01:11:48,840 --> 01:11:49,769
sjećam se.

720
01:11:49,770 --> 01:11:51,970
Zadnji put kad smo bili ovdje,
jedva si preživio.

721
01:12:02,054 --> 01:12:04,954
Sljedeća crna rupa
vratit će nas u kamenolom.

722
01:12:04,955 --> 01:12:08,253
Odatle možemo napraviti
skok za početak za vaš brod.

723
01:12:25,200 --> 01:12:28,019
Vlaga u ovom odijelu je užasna.

724
01:12:28,020 --> 01:12:29,549
Trebate unutarnju klimu.

725
01:12:29,550 --> 01:12:31,499
Imate li unutarnju klimu?

726
01:12:31,500 --> 01:12:32,399
Čovječe, u redu.

727
01:12:32,400 --> 01:12:33,899
Imam jebeno teško odijelo.

728
01:12:33,900 --> 01:12:34,733
Model jedan.

729
01:12:44,228 --> 01:12:45,509
Ššš

730
01:12:45,510 --> 01:12:46,563
Ispred je brod.

731
01:13:05,670 --> 01:13:08,613
U redu, skoro smo gotovi
posljednja točka skoka, hajde.

732
01:13:31,470 --> 01:13:32,700
Bilo je i vrijeme, polako guraj.

733
01:13:42,670 --> 01:13:45,089
Pa, nisam mislio da hoću
ikada se vratiti ovamo.

734
01:13:45,090 --> 01:13:46,979
Hej Mono, hajde.

735
01:13:46,980 --> 01:13:48,330
Moram ti nešto pokazati.

736
01:14:06,900 --> 01:14:08,823
vidiš Rekao sam ti da si umro.

737
01:14:12,420 --> 01:14:13,353
Umro sam.

738
01:14:14,280 --> 01:14:15,393
Kako čudno.

739
01:14:17,488 --> 01:14:19,829
Pretpostavljam da bi ovo bio sličan osjećaj

740
01:14:19,830 --> 01:14:21,753
na iskustvo izvan tijela.

741
01:14:31,027 --> 01:14:32,980
O sranje. Smetlari.

742
01:14:37,565 --> 01:14:39,779
Jebi ga, jebi ga!

743
01:14:39,780 --> 01:14:42,947
Jebati!

744
01:14:47,790 --> 01:14:50,553
Vjerujem da sam našao
smetlari brodovi.

745
01:14:52,204 --> 01:14:56,811
Sranje. hajde

746
01:14:56,812 --> 01:15:00,015
čekaj me.

747
01:15:00,016 --> 01:15:00,849
Sranje.

748
01:15:12,487 --> 01:15:15,273
Možete li mi učiniti
favorizirati i upucati tog tipa.

749
01:15:22,719 --> 01:15:23,849
On nas osvaja.

750
01:15:23,850 --> 01:15:24,683
Radim na tome.

751
01:16:05,690 --> 01:16:07,002
Mislim da smo dobro.

752
01:16:13,371 --> 01:16:14,204
o da

753
01:16:17,277 --> 01:16:19,173
Naš brod je samo naprijed.

754
01:16:30,090 --> 01:16:31,683
Oh, dobro je vratiti se.

755
01:16:39,930 --> 01:16:41,639
Jet, čuješ li?

756
01:16:41,640 --> 01:16:42,719
Ovdje sam, Hunter.

757
01:16:42,720 --> 01:16:43,845
Slušaj, vratili smo se na moj brod.

758
01:16:43,846 --> 01:16:45,296
Sada idemo u Komandu.

759
01:16:58,080 --> 01:17:00,359
Pa koliko ti Sokola
misle da čekaju da nas ubiju?

760
01:17:00,360 --> 01:17:01,210
Vjerojatno puno.

761
01:17:24,660 --> 01:17:27,483
Jet, uspjeli smo unutra
i sad pristajemo.

762
01:17:40,500 --> 01:17:44,553
Moja analiza pokazuje 0%
šanse da ovo preživite.

763
01:17:55,470 --> 01:17:57,442
I vjerojatno ste dobili
ventilacijski poklopci, zar ne,

764
01:17:57,443 --> 01:18:00,119
kao u boksu i tamo straga?

765
01:18:00,120 --> 01:18:01,469
Znam da želiš.

766
01:18:01,470 --> 01:18:02,463
Sretno kopile.

767
01:18:05,610 --> 01:18:06,899
Želim da probaš ovu stvar.

768
01:18:06,900 --> 01:18:08,789
Sljedeći put se mijenjamo.

769
01:18:08,790 --> 01:18:09,779
Zapravo, izgrebi to.

770
01:18:09,780 --> 01:18:12,380
Ne nosim tvoje odijelo,
ali uzet ću to odijelo...

771
01:18:14,750 --> 01:18:17,309
I jednostavno ću te jebeno otpuhati.

772
01:18:17,310 --> 01:18:18,142
Fino.

773
01:18:18,143 --> 01:18:19,469
Možete se popeti uz stepenice brže.

774
01:18:19,470 --> 01:18:20,303
dobro za tebe

775
01:18:22,914 --> 01:18:26,463
Žao mi je što se odijevam za
funkcija a ne moda.

776
01:18:38,802 --> 01:18:41,219
Pa, pretpostavljam da je to Zapovjedništvo.

777
01:18:50,464 --> 01:18:51,714
Ovdje su.

778
01:18:58,920 --> 01:19:00,389
U redu, kako se osjećaš?

779
01:19:00,390 --> 01:19:01,919
Mislim da bismo se trebali razići.

780
01:19:01,920 --> 01:19:02,752
dobra ideja

781
01:19:02,753 --> 01:19:04,469
Tako ćemo pokriti više terena.

782
01:19:04,470 --> 01:19:05,302
Znam da je to bila dobra ideja.

783
01:19:05,303 --> 01:19:06,136
To je moja ideja.

784
01:19:34,650 --> 01:19:36,843
Nikad prije nisam bio u ovom odjeljku.

785
01:19:40,980 --> 01:19:42,029
Drži se, Hunter.

786
01:19:42,030 --> 01:19:43,449
Nešto je naprijed.

787
01:19:43,450 --> 01:19:44,698
Oh, što je?

788
01:19:44,699 --> 01:19:45,774
Je li Falcon 5s.

789
01:19:45,775 --> 01:19:47,192
Mrzim Falcon 5s.

790
01:19:55,230 --> 01:19:56,729
Jet, razumiješ li ovo?

791
01:19:56,730 --> 01:19:58,666
To je puno tijela, ljudi.

792
01:19:58,667 --> 01:19:59,879
Jet.

793
01:19:59,880 --> 01:20:01,180
Jet, razumiješ li ovo?

794
01:20:03,030 --> 01:20:03,869
Stop.

795
01:20:03,870 --> 01:20:06,869
Nemate ovlaštenje da budete ovdje.

796
01:20:06,870 --> 01:20:10,619
Ako nastavite, bit ćemo
prisiljen upotrijebiti smrtonosnu silu.

797
01:20:10,620 --> 01:20:12,291
Nemojte nastaviti.

798
01:20:17,114 --> 01:20:18,659
Još uvijek ga imam.

799
01:20:18,660 --> 01:20:20,039
To je samo par Falcona za nas.

800
01:20:20,040 --> 01:20:20,873
Ništa strašno.

801
01:20:21,858 --> 01:20:23,549
Mogu ubijati ove stvari cijeli dan.

802
01:20:23,550 --> 01:20:25,053
Jet, dobro smo.

803
01:20:26,659 --> 01:20:29,073
Čekaj, Rival, odlaziš li?

804
01:20:31,890 --> 01:20:32,763
Oprostite, ljudi.

805
01:20:33,630 --> 01:20:35,459
Ovo je totalno sranje.

806
01:20:35,460 --> 01:20:36,293
vani sam.

807
01:20:37,770 --> 01:20:40,499
Pa prijatelju, pretpostavljam ovo
vraća se tebi i meni.

808
01:20:40,500 --> 01:20:43,409
Nemaš šanse ovo preživjeti.

809
01:20:43,410 --> 01:20:44,429
Vidi, dobro smisli nešto.

810
01:20:44,430 --> 01:20:45,880
Uvijek nešto smislimo.

811
01:20:49,530 --> 01:20:51,366
Uvijek sam se mogao samouništeti.

812
01:20:51,367 --> 01:20:52,829
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, ne, ne, ne, ne.

813
01:20:52,830 --> 01:20:53,663
Mono, ne.

814
01:21:03,410 --> 01:21:20,643
Neispravan rad gravitacijskih sustava.

815
01:21:21,485 --> 01:21:23,129
U redu.

816
01:21:23,130 --> 01:21:25,139
Jet, jesi li tu?
- Što se dovraga dogodilo?

817
01:21:25,140 --> 01:21:27,033
Sustavi su posvuda u kvaru.

818
01:21:28,663 --> 01:21:30,419
Vi imate osiguranje, zar ne?

819
01:21:30,420 --> 01:21:31,252
To je kao-

820
01:21:31,253 --> 01:21:34,409
Oh, zaboga,
Hunter, što si učinio?

821
01:21:34,410 --> 01:21:35,793
Mislim da smo dobro.

822
01:21:36,630 --> 01:21:40,193
Slušaj, imam nešto
Moram se ići pobrinuti, u redu?

823
01:22:06,300 --> 01:22:08,759
Aktiviraj Mono osobnost 218.

824
01:22:08,760 --> 01:22:10,803
Lozinka, jedan, dva, tri.

825
01:22:14,726 --> 01:22:18,003
Hunter, koji je kurac
radimo u backspaceu?

826
01:22:18,840 --> 01:22:21,177
Hej prijatelju, spreman si
za još jednu avanturu?